torsdag den 1. september 2016

Min bosniske kollega og ven Hakija Karic skriver om kommunikation og tolerance




U svakodnevnoj životnoj interakciji smo često svjedoci užasnih izljeva netrpeljivosti prema drugačijem mišljenju, iskazima mržnje prema svima koji ne dijele naše stavove, razmišljanja, ukuse i naklonosti.
Kako mržnja ne donosi ništa dobro, nego uglavnom prouzrokuje probleme, od interesa svakog onog koji mrzi je da se riješi te napasti koja ga nesvjesno izjeda i ugrožava.
Iz psihologije znamo da kad govorimo o drugim ljudima govorimo u stvari o sebi. Prema tome kad s mržnjom govorimo o drugima, to mahom govorimo i o nama samima... H. Karic
Uskoro više na Otisak.


I hverdagens interaktion ser vi ofte ser skrækkelige udbrud af uvilje mod en anden mening end ens egen, hadske udsagn mod enhver, der ikke deler vores synspunkter, holdninger, smag og hengivenhed.
Hader hvor ingen gør det rigtigt godt, men for det meste skaber det  problemer for nogen, der hader og prøver at slippe af med dem, der angreb ham ubevidst,.... truer ham.
Fra psykologien kender vi det, når vi taler om andre mennesker, der taler om ting, og om sig selv. Derfor hader de, når de taler om andre, det for det meste taler, og måske også om sig selv...

Haki

Oversættelsen halter hist og her, men vil spørge min ven Aleksandar (Sajin) om lidt opraffinementer

Ingen kommentarer:

Send en kommentar