søndag den 8. juni 2014

Ny Søren Fauth-oversættelse. Berhards Kulden.



Søren Fauth delte Forlaget Sisyfos' billede. Oversat af Søren Fauth.
I går
"At lytte til Bernhard er at prisgive enhver illusion, man måtte have om verden. At lade en insisterende, idiosynkratisk stemme trænge ind gennem trommehinden og sige tingene, som de er, at sige dem hensynsløst, groft, ubønhørligt, at skræl... Se mere


Nå, fotoet driller, nå, det kan ses nedenfor den tomme box.



Billede: "At lytte til Bernhard er at prisgive enhver illusion, man måtte have om verden. At lade en insisterende, idiosynkratisk stemme trænge ind gennem trommehinden og sige tingene, som de er, at sige dem hensynsløst, groft, ubønhørligt, at skrælle de behagelige løgne af for at nærme sig sandheden, hvor infam den end måtte være. Det er denne uforlignelige stemme, som binder alle hans tekster sammen i én stor kværnende Bernhardsk monolog. Den skal doseres, men så kan man også blive afhængig af den" -Skriver Anders Engberg-Pedersen i sin anmeldelse af 'Kulden. En isolation'. Læs hele anmeldelsen i ugens udgave af Weekendavisen.
Synes ikke godt om længere
Søren Fauth delte Forlaget Sisyfos' billede.
I går
"At lytte til Bernhard er at prisgive enhver illusion, man måtte have om verden. At lade en insisterende, idiosynkratisk stemme trænge ind gennem trommehinden og sige tingene, som de er, at sige dem hensynsløst, groft, ubønhørligt, at skræl... Se mere

Billede: "At lytte til Bernhard er at prisgive enhver illusion, man måtte have om verden. At lade en insisterende, idiosynkratisk stemme trænge ind gennem trommehinden og sige tingene, som de er, at sige dem hensynsløst, groft, ubønhørligt, at skrælle de behagelige løgne af for at nærme sig sandheden, hvor infam den end måtte være. Det er denne uforlignelige stemme, som binder alle hans tekster sammen i én stor kværnende Bernhardsk monolog. Den skal doseres, men så kan man også blive afhængig af den" -Skriver Anders Engberg-Pedersen i sin anmeldelse af 'Kulden. En isolation'. Læs hele anmeldelsen i ugens udgave af Weekendavisen.
Synes ikke godt om længere
Indsendt af kl.

Ingen kommentarer:

Send en kommentar

Abonner på: Kommentarer til indlægget (Atom)